1
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
মহিমা

2
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
"ইওম-মাই"?

3
00:01:43,728 --> 00:01:46,773
আমি শুনতে পাচ্ছি না তুমি জোরে কথা বল

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,860
এটি একটি মুষ্টি হিসাবে ছোট.

5
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
আমি কি, একটি মাছি?

6
00:01:52,904 --> 00:01:55,115
তুমি কি আমাকে অন্য কোথাও লুকিয়ে রাখতে পারনি?

7
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
এটা কি বলে

8
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
কথা বলতে কাছে এসো।

9
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
এই গর্ত জন্য.

10
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
হয়তো আমি এখনও এটি পরিত্রাণ পেতে পারেন. ঝিনুক

11
00:02:18,429 --> 00:02:20,014
আপনি অভিযোগ বন্ধ করতে পারেন?

12
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
আপনি পালিয়ে যাওয়ার পরিবর্তে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

13
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
কারণ আমি শপথ করেছিলাম যে তুমি আমাকে বাঁচাবে।

14
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
এখন ফিরিয়ে নেবেন?

15
00:02:27,981 --> 00:02:31,442
আমি তোমাকে লুকানোর জন্য দাদীকে অনুরোধ করেছি,
কিন্তু আপনি শুধু অভিযোগ

16
00:02:31,526 --> 00:02:34,821
আমি হারাতে যাচ্ছি
উভয় অপরাধ এবং কৃতজ্ঞতা.

17
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
yeom-mae হয়ে উঠছে...

18
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
প্রকৃতিগতভাবে কঠিন,

19
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
এবং আমি আমার মেজাজ হারিয়েছি.

20
00:02:46,749 --> 00:02:48,418
তারপর…

21
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
yeom-mae সম্পর্কে এটা ঠিক কি?

22
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
একটি অভিশাপ

23
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
জঘন্যতম

24
00:02:59,637 --> 00:03:03,057
কেউ বয়ামে তালাবদ্ধ
এবং তাকে ক্ষুধার্ত অবস্থায় ফেলে রাখা হয়েছে

25
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
এটা win-gwi হয়ে ওঠার জন্য.

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
- কিন্তু যদি...
- আমি জলের মধ্যে দিয়ে যেতে পারি না।

27
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
এটাই একমাত্র উপায়।

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
যদি তুমি কর,

29
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
আত্মা কি অদৃশ্য হয়ে যাবে?

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
আমার পর্যাপ্ত ক্ষমতা নেই।

31
00:03:22,160 --> 00:03:27,457
আমি যা করতে পারি তা হল প্রস্থান
আমার আত্মা এই গর্ত দিয়ে যেতে দিন.

32
00:03:28,166 --> 00:03:33,296
আমি দমন করার উপায় খুঁজে বের করব
ক্রাউন প্রিন্সের আত্মার শক্তি।

33
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
এই ক্ষেত্রে,

34
00:03:37,967 --> 00:03:42,347
আমি বাবাকে বোঝাবো তোমাকে মারবেন না।

35
00:03:42,889 --> 00:03:46,643
আর তার সাথে আবার খারাপ কথা বললে
এবং তারা আপনাকে বহিষ্কার করে?

36
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
তোমাদের দুজনেরই মেজাজ খুব খারাপ।

37
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
চিন্তা করবেন না
আপনি নিশ্চিত করুন যে আপনি মারা যাবেন না।

38
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
আপনি একজন যার চিন্তা করা উচিত নয়.

39
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
অন্য পাড়ায় আমাকে অনুসরণ করবেন না
আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে

40
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
ভাল তারপর

41
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
অনুগ্রহ করে সেই গর্তটিও বন্ধ করুন।

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
এটা কোথায়

43
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

44
00:05:25,825 --> 00:05:28,703
যতক্ষণ না তুমি আমাকে প্রতিজ্ঞা কর সে মরবে না।

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
এখন যে যুবরাজ ইয়েংগান মারা গেছেন,

46
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
এর উপস্থিতি আর দরকারী নয়।

47
00:05:33,916 --> 00:05:37,045
আত্মা যায় নি।
আমরা এখনও তাকে প্রয়োজন.

48
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
এটি ইতিমধ্যে ব্যর্থ হয়েছে।

49
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
আমি আর সুযোগ দেব না
যে অযোগ্য

50
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
কারণ তুমি তাকে বলোনি
আত্মা আসলে কে ছিল.

51
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
আপনাকে সত্য স্বীকার করতে হবে।

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
লুকিয়ে গু-চেওন মেরে ফেললে
যে যুবরাজ হল আত্মা,

53
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
আমরা শীঘ্রই প্রিন্স ইয়েংগানকে অনুসরণ করব।

54
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
আপনি অবিলম্বে রাজপ্রাসাদ থেকে বরখাস্ত করা হয়.

55
00:06:07,033 --> 00:06:07,950
এখন ছেড়ে দিন

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,827
আমি এটা করতে পারি না।

57
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
হারিয়ে গেলে,

58
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
কেউ অবশিষ্ট থাকবে না

59
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
তাকে সাহায্য করতে

60
00:06:16,000 --> 00:06:17,126
তারপর…

61
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
আমি তোমার লজ্জাজনক রহস্য উন্মোচন করব, বাবা।

62
00:06:22,924 --> 00:06:27,929
পুকুরের আত্মা একটি প্রতারণা ছিল.
প্রয়াত রাজার ছেলেকে তুমি মেরে ফেললে!

63
00:06:34,227 --> 00:06:39,315
যদি না তুমি তোমার মায়ের মত মরতে চাও,
এই শব্দগুলি আবার বলবেন না।

64
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
এটা কোথায়

65
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
তুমি কি ছিলে বাবা?

66
00:06:48,116 --> 00:06:51,202
- মাকে মেরেছো?
- আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করব.

67
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
- গু-চিওন কোথায়?
- আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করব.

68
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
তুমি কি মাকে মেরে ফেলেছ?

69
00:07:07,593 --> 00:07:09,137
প্রধান নপুংসক!

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
রাজকন্যাকে আবদ্ধ করুন।

71
00:07:12,056 --> 00:07:17,437
তার উপর নজর রাখো না
তার চেম্বারের বাইরে এক পা।

72
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
বিষ্ঠা কি একটি অকৃতজ্ঞ টুকরা.

73
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
সে নিজেই সব করছে।

74
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
একটা বড় বিরক্তি

75
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
এটা সব কোণে পৌঁছেছে.

76
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
এই পদক্ষেপে, রাজকুমারী,

77
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
রাজার জীবন...

78
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
সম্ভ্রান্ত স্ত্রী…

79
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
সম্ভ্রান্ত স্ত্রী সুকবিনকে ডেকে পাঠান...

80
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
কেন আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা
প্রয়াত ক্রাউন প্রিন্স দ্বারা?

81
00:09:29,735 --> 00:09:34,323
আপনি কি ক্রাউন প্রিন্সের কোন আইটেম রাখেন?

82
00:09:36,576 --> 00:09:39,120
সেং-গ্যাং-এর অনুরোধে আমি তোমাকে লুকিয়ে রেখেছিলাম

83
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
আর তুমি আমাকে এই ফালতু কথার জন্য আসতে বাধ্য কর?

84
00:09:41,956 --> 00:09:45,835
আপনার লক্ষ্য ক্যাপচার হয়
আত্মা যে তার মহিমা যন্ত্রণাদায়ক.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
কেন...

86
00:09:50,089 --> 00:09:53,509
ক্রাউন প্রিন্সকে পাহারা দেবে
তাঁর মহিমার বিরুদ্ধে এই ক্ষোভ?

87
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
তুমি কি বলতে চাও

88
00:09:56,470 --> 00:09:58,514
যে রাজপরিবারকে অভিশাপ দেয়

89
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
তিনি কি প্রয়াত যুবরাজ?

90
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
তোমার কত সাহস তাই তার মহিমা তোমাকে খুঁজছে।

91
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
আপনি কি আপনার নাতনীকেও হারাতে চান?

92
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
এই ধাপে,

93
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
আপনার ছেলে এবং আপনার নাতনী

94
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
তারা একের পর এক রক্ত ঝরবে এবং মারা যাবে।

95
00:10:20,536 --> 00:10:25,708
গোয়াং-হাইওনের কাছের গ্রামবাসীরা বলছেন
যে তারা অসুস্থ এবং কাজ করতে অস্বীকার করে?

96
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
তাদের কি রোগ আছে?

97
00:10:29,253 --> 00:10:31,631
একটি সহজ ঠান্ডা, আপনার মহিমা.

98
00:10:31,714 --> 00:10:35,468
সমস্ত সক্ষম পুরুষ
যাদের আত্মসমর্পণ করতে হয়েছিল তারা অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

99
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
গ্রামটি একটি বড় পাহাড়ের পিছনে অবস্থিত

100
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
এবং ঠান্ডা বাতাস আপনাকে সর্দি দেয়।

101
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
মহারাজ, গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল...

102
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
যুবরাজের আসন
এটা খালি, আপনার মহিমা.

103
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
আপনাকে অবশ্যই একজন উত্তরাধিকারীর নাম দিতে হবে
রাজ পরিবারের কেউ।

104
00:10:50,066 --> 00:10:52,860
- আমাদের কাছে সময় নেই...
- তুমি কাকে বলতে চাচ্ছো?

105
00:10:54,195 --> 00:10:56,864
প্রিন্স ইকসাং এর ছেলে মানে?

106
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
আপনি তাকে পাস আউট দেখেননি?

107
00:11:00,201 --> 00:11:04,246
70 তম জন্মদিনের ভোজ অনুষ্ঠানে
দোহার রাণীর?

108
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
আপনি আমাকে একজন উত্তরাধিকারীর নাম দিতে চান
এত দুর্বল ছেলে?

109
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
এটা এখনও খুব তাড়াতাড়ি
একটি উত্তরাধিকারী নামকরণ.

110
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
আমি এখনও সুস্বাস্থ্য উপভোগ করি,

111
00:11:13,089 --> 00:11:16,342
তাই আর বলবেন না...

112
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
মহারাজ !

113
00:12:36,380 --> 00:12:39,675
সাহস করে রাজপ্রাসাদের চারপাশে শান্তি বিঘ্নিত করে দৌড়াও।

114
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
আপনি কি এটা দেখতে

115
00:12:52,021 --> 00:12:55,775
এই Ikseongwan মুকুট
এটি প্রিন্স ইয়েনগানের জন্য তৈরি করা হয়েছিল।

116
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
কিন্তু সেই ছেলে

117
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
এটা আর সেখানে নেই

118
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
সব তোমার কারণে।

119
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
আমি আপনাকে ট্র্যাক ডাউন করার জন্য সবকিছু ঝুঁকি নেব.

120
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
আমি তোমাকে খুঁজে পাব…

121
00:13:15,294 --> 00:13:17,129
এবং তুমি...

122
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
খরচ যাই হোক না কেন

123
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
ওয়েফার

124
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
তার পালানো উচিত ছিল।

125
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
রাজা কি প্রাসাদ খুঁজছেন?

126
00:13:46,367 --> 00:13:49,870
সে তার মন হারিয়েছে
এখন কি তার শেষ সন্তান মারা গেছে?

127
00:13:49,954 --> 00:13:53,082
মনে হচ্ছে সে খুঁজছে
গু-চেওন নামক লোকটি।

128
00:13:54,250 --> 00:13:57,837
সে তার কাজে ব্যর্থ হয়েছে।
তার পালানোর চেষ্টা করা উচিত ছিল।

129
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
আপনি চান হিসাবে

130
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
রাজপ্রাসাদের সবকিছু কেমন?

131
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
আত্মার শক্তি
ছড়িয়ে পড়েছে প্রাসাদ জুড়ে।

132
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
এমনকি আমি প্রায় পাস আউট.

133
00:14:19,817 --> 00:14:23,988
রাজার জীবন এখন ভারসাম্যের মধ্যে স্তব্ধ।

134
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
কিন্তু যা আমাকে চিন্তিত করে তা হল গু-চিওন।

135
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
আমি এটা ভয় পাচ্ছি
রাজার জন্য একটি জীবনরেখা।

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
তাহলে আমাদের উচিত…

137
00:14:36,750 --> 00:14:39,420
এই দড়ি কাটতে হবে, তুমি কি মনে করো না?

138
00:14:50,222 --> 00:14:54,518
মহামান্য, মহামহিম আপনাকে জরুরীভাবে ডেকে পাঠাচ্ছেন।

139
00:14:55,895 --> 00:14:59,189
আমি ভেবেছিলাম আমি লাগাতে পারব না
আমার ঘরের বাইরে এক পা।

140
00:14:59,273 --> 00:15:02,526
তাঁর মহিমা ইচ্ছা করে
কিছু দিনের জন্য প্রাসাদ ছেড়ে যেতে.

141
00:15:03,319 --> 00:15:05,696
তিনি চান আপনি তার সাথে থাকুন।

142
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
থামা

143
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
- এলাকা পরিদর্শন করুন।
- হ্যাঁ।

144
00:15:48,113 --> 00:15:49,156
বোঝা গেল।

145
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
মহিমা

146
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
তারা শরণার্থীর মতো দেখতে।
তাদের মধ্যে বৃদ্ধ ও শিশু রয়েছে।

147
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
তারা এখানে আছে বলে মনে হচ্ছে
কারণ অসুস্থরা আরও খারাপ হয়েছে।

148
00:16:06,048 --> 00:16:09,218
- আমরা গোয়াং-হাইয়নের কাছাকাছি...
- আমি নিজেই সেখানে যাব।

149
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
হ্যাঁ মহিমা

150
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
গোয়াং-হাইয়ন…

151
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
আমরা আশেপাশের শহর পরিদর্শন করব।

152
00:16:44,294 --> 00:16:47,715
- তারপর আচার...
- আমরা উদযাপন করার আগে সেখানে যাব।

153
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
আপনি পরিদর্শন করতে চেয়েছিলেন
প্রয়াত যুবরাজের সমাধি?

154
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
আমরা সেখানে একটি অনুষ্ঠান করব।

155
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
আপনি গু-চিওনকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন
এবং একটি আচার উপর নির্ভর?

156
00:16:59,435 --> 00:17:03,105
এটা কাজ করবে না.
আপনার গু-চিওনের প্রয়োজন শেষ হবে।

157
00:17:03,188 --> 00:17:07,401
- তোমাকে তার জীবন বাঁচাতে হবে।
- তোমরা দুজন ওদের কাছে থাকো।

158
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
চলো গ্রামে যাই।

159
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
চল, কিছু খেতে হবে।

160
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
স্যার

161
00:17:25,961 --> 00:17:27,046
না

162
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
স্যার

163
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
আমার স্ত্রীকে বাঁচান

164
00:17:32,092 --> 00:17:35,763
ফোস্কা তার ঘাড় পর্যন্ত পৌঁছেছে
এবং একটি শয়তান মত পোড়া.

165
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
আমি কি করি

166
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
তাকে রক্ষা করুন!

167
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারি না.

168
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
আমাকে ছেড়ে যেও না!

169
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
আমার ভালবাসা!

170
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
এটি একটি অজানা প্লেগ।

171
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
উপায় নেই

172
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
তাকে নিরাময় করতে?

173
00:18:00,704 --> 00:18:02,206
না

174
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
এটা কি রোগ তাও জানি না।

175
00:18:05,793 --> 00:18:10,672
যখন কেউ অসুস্থ হয়,
পুরো পরিবার পরের দিন এটি আছে.

176
00:18:14,718 --> 00:18:18,263
সবাই পীচের ডাল সেদ্ধ করে
এবং জল পান করুন।

177
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
তারা বলে এটা একটা আত্মার কাজ।

178
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
স্যার

179
00:18:30,067 --> 00:18:34,321
প্রভু আমার বাবাকে রক্ষা করুন।

180
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
আমার বড় ভাইয়ের মত,

181
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
শ্বাস নিচ্ছে না

182
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
কি ঔদ্ধত্য

183
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
আমাকে ক্ষমা করো

184
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
I'm very afraid

185
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
আমি ইতিমধ্যে জানি

186
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
যান এবং অংশগ্রহণ করুন
এই মেয়ে এবং তার পরিবার।

187
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
হ্যাঁ মহিমা

188
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
আসা

189
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
এটি একটি অজানা প্লেগ।

190
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
এবং খুব সংক্রামক।

191
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
চলো এক্ষুনি রাজপ্রাসাদে ফিরে যাই।

192
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
আমরা আচার দিয়ে কি করব?

193
00:19:40,929 --> 00:19:42,055
আমরা এটি স্থগিত করব।

194
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
- আমাদের অবশ্যই প্লেগ বন্ধ করতে হবে।
- মহারাজ

195
00:19:46,310 --> 00:19:49,438
What do we do with the villagers
এখানে কারা মারা যাচ্ছে?

196
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
এই মুহুর্তে, সবাই বিপদে পড়বে।

197
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
এটা ভালোবাসো না।

198
00:20:12,628 --> 00:20:14,880
এটি ক্রাউন প্রিন্সের লেখা একটি কবিতা।

199
00:20:15,672 --> 00:20:20,844
আমি যখন ছোট ছিলাম,
তিনি আমাকে কবিতা এবং চিঠি পাঠান।

200
00:20:22,221 --> 00:20:25,891
ক্রাউন প্রিন্সের কাছ থেকে একমাত্র বাকি আছে।

201
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
এখন থেকে,

202
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
আমি যা বলি ঠিক তাই কর।

203
00:20:40,989 --> 00:20:45,202
ক্রাউন প্রিন্সের অধ্যয়নে যান,
তাক সরান

204
00:20:45,827 --> 00:20:47,829
এবং কবিতাটি দরজায় ঝুলিয়ে রাখুন।

205
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
তার ক্ষমতা বাড়ার আগেই,

206
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
আমরা এটা সীল আছে.

207
00:21:06,765 --> 00:21:10,811
গু-চেওনের লুকানোর জায়গা খুঁজুন।

208
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
তিনি যেখান থেকে ছিলেন আমি তার পদাঙ্ক অনুসরণ করব।

209
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
সামান্যতম ট্রেস

210
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
এটা আমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে

211
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
আমি ইতিমধ্যে এটা আছে.

212
00:22:16,001 --> 00:22:18,879
- তারা বলে যে তারা মন্দিরে এটি খুঁজে পেয়েছে।
- খুব ভালো।

213
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
মহিমা

214
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
তারা গু-চিওন খুঁজে পেয়েছে।

215
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
তাকে হত্যা

216
00:22:30,849 --> 00:22:31,808
না

217
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
বাবা, এটা করো না।

218
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
আমাদের তাকে দরকার

219
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
বাবা, এটা করো না!

220
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
আপনি তাকে ক্ষমা করতে হবে!

221
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
বাপ!

222
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
এটা বের করো!

223
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
আমাকে যেতে দাও

224
00:23:12,808 --> 00:23:15,227
না

225
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
দাঁড়ানো

226
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
আমাকে ছেড়ে

227
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

228
00:23:36,748 --> 00:23:37,791
শান্ত হও

229
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
এত দৌড়াও না।

230
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
ম্যাটের চোখ আছে।

231
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
- নির্জন কোথাও নিয়ে যান।
- হ্যাঁ।

232
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
- সবাই মারা যাবে।
- তোমার কি মন হারিয়েছে?

233
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
তুমি কি গিলেছ?

234
00:24:16,288 --> 00:24:18,790
যে রাজা মারা যাবে।

235
00:24:43,231 --> 00:24:45,692
- তার মহিমা কোথায়?
- এটা ভিতরে.

236
00:24:45,775 --> 00:24:47,068
কি হচ্ছে

237
00:24:48,236 --> 00:24:49,154
মহিমা

238
00:24:54,868 --> 00:24:55,785
মহিমা

239
00:24:56,786 --> 00:24:57,662
মহারাজ !

240
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
- Majesty!
-মহারাজ !

241
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
মহারাজ !

242
00:25:06,129 --> 00:25:07,756
- Majesty!
-মহারাজ !

243
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
রাজকীয় ডাক্তারকে নিয়ে আসুন। ডাক্তারের !

244
00:25:10,425 --> 00:25:12,219
- হ্যাঁ, স্যার।
-মহারাজ !

245
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
মহারাজ !

246
00:25:16,181 --> 00:25:19,935
রাজা কি মারা যাবে?

247
00:25:20,435 --> 00:25:25,398
রাজপ্রাসাদে তারা বলে যে তার মহিমা
আমি আজ রাতে এটা করতে পারে না.

248
00:25:28,652 --> 00:25:33,823
সেই অশুভ আত্মা যেমন বলেছিল,

249
00:25:35,492 --> 00:25:40,455
রাজকীয় লাইন কি কেটে যাবে?

250
00:25:41,748 --> 00:25:42,582
কিভাবে

251
00:25:43,875 --> 00:25:46,753
মহারাজ, আপনি কি চান...?

252
00:25:50,006 --> 00:25:53,593
প্রিন্স ইকসাং এর কাছে একজন বার্তাবাহক পাঠান।

253
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
এটা তোমার শাস্তি।

254
00:26:03,228 --> 00:26:06,856
এই জঘন্য কাজের মূল্য বিবেচনা করুন

255
00:26:09,192 --> 00:26:11,653
30 বছর আগে আপনি কি করেছিলেন, বাবা।

256
00:26:52,611 --> 00:26:54,487
তিনি কোথায়

257
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে কি করছ?

258
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
এক্ষুনি খুলে ফেলো!

259
00:27:14,007 --> 00:27:15,258
খুলে ফেলুন।

260
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
আমি আগেই ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।

261
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
আমি ইতিমধ্যে জানি

262
00:27:37,364 --> 00:27:38,990
তোমাকে দেখতে খুব খারাপ লাগছে।

263
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
রাজা অজ্ঞান হলে,

264
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
আপনিও বিপদে পড়বেন।

265
00:27:47,248 --> 00:27:48,583
আপনি ভাল বোধ করছেন?

266
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
হ্যাঁ

267
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়

268
00:27:58,718 --> 00:28:00,929
বাবা খুব সিরিয়াস।

269
00:28:01,680 --> 00:28:04,849
উপায় নেই
আত্মা এখন নির্বাসন?

270
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
শরীর

271
00:28:09,896 --> 00:28:12,440
যুবরাজের লাশ।

272
00:28:39,050 --> 00:28:43,430
ক্রাউন প্রিন্সের লাশ বহন করুন
সঙ্গে সঙ্গে প্রাসাদে।

273
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
কি বলেন মহারাজ?

274
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
সময় ফুরিয়ে আসছে।

275
00:28:46,641 --> 00:28:48,560
এটা বাবাকে বাঁচানোর জন্য।

276
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
আমরা রাজকীয় সমাধিকে অপবিত্র করতে পারি না।

277
00:28:52,689 --> 00:28:56,860
- এটা হবে উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতা...
- আমি এটার দায়িত্ব নিচ্ছি।

278
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
বাবা ঘুম থেকে উঠলে,

279
00:28:59,904 --> 00:29:04,743
শাস্তি আমি মেনে নেব
রাজবাড়িকে অপমান করার জন্য।

280
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
আত্মাকে বিতাড়িত করতে,
আমাদের ক্রাউন প্রিন্সের লাশ দরকার।

281
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
কিন্তু আমরা থামাতে পারি না
আত্মা এটা আবিষ্কার করা যাক.

282
00:29:20,300 --> 00:29:23,720
আমরা তাকে চালাকি করতে হবে
একটি মৃত প্রাণী ব্যবহার করে।

283
00:29:26,222 --> 00:29:29,809
যদি আমরা সফল না হই
ভোর হওয়ার আগেই তাকে তাড়িয়ে দাও,

284
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
রাজার মৃত্যু অবধারিত।

285
00:29:35,356 --> 00:29:40,069
আমি শুধু আত্মা নিচে আনা প্রয়োজন
আমার তলোয়ার দিয়ে

286
00:29:47,535 --> 00:29:49,454
আপনি সত্যিই যে করতে পারেন?

287
00:29:50,205 --> 00:29:51,831
এই অবস্থার অধীনে?

288
00:29:51,915 --> 00:29:55,001
হয়তো আমি অর্ধমৃত
কিন্তু আমার কি বিকল্প আছে?

289
00:30:00,006 --> 00:30:03,843
অন্তত এখন যে রাজা অজ্ঞান
আমি তাজা বাতাসে শ্বাস নিতে পারি

290
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
আপনি কি এই মত সময়ে রসিকতা করছেন?

291
00:30:07,013 --> 00:30:10,391
সেজন্য আপনাকে ভুলে যেতে হবে না
আমি তোমাকে যা করতে বলেছি।

292
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
চিন্তা করবেন না

293
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
এবং আপনার নাক কুঁচকাবেন না।

294
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
গু-চেওন।

295
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে

296
00:30:35,333 --> 00:30:38,962
যে আপনার জীবন আরো গুরুত্বপূর্ণ
অন্য কারো চেয়ে,

297
00:30:39,671 --> 00:30:42,549
যে তুমি মরতে চাও না
এবং একটি ak-gwi হয়ে উঠুন।

298
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
এবং এটা এখনও সত্য.

299
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
এটা আমি শুনতে চেয়েছিলাম কি.

300
00:31:03,695 --> 00:31:04,946
করবেন না…

301
00:31:07,448 --> 00:31:09,784
কোন বাজে কথা নেই এবং আমার জন্য মারা যায়।

302
00:31:13,288 --> 00:31:14,747
অবশ্যই না।

303
00:32:26,027 --> 00:32:29,989
রাজপুত্রের লাশ বেঁধে রাখতে হবে
এই রক্তমাখা দড়ি দিয়ে।

304
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
আরেকটা জিনিস আছে।

305
00:32:34,160 --> 00:32:36,245
দড়ি দিয়ে দরজা বন্ধ করুন।

306
00:32:37,830 --> 00:32:39,374
আর যাই ঘটুক না কেন,

307
00:32:39,874 --> 00:32:41,751
এটা খুলবেন না

308
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
আমি ব্যর্থ হলে,

309
00:32:47,590 --> 00:32:49,509
আপনি পরবর্তী লক্ষ্য হবে.

310
00:33:01,312 --> 00:33:03,106
ঔদ্ধত্য

311
00:33:03,189 --> 00:33:04,649
আপনি বৃথা প্রচেষ্টা.

312
00:33:13,908 --> 00:33:16,244
এই বিষয়ে নাক গলাবেন না।

313
00:33:17,286 --> 00:33:19,789
আমাকে রাজকীয় লাইন কেটে দিতে হবে।

314
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
আমি তোমাকে সামর্থ্য দিতে পারছি না।

315
00:33:23,459 --> 00:33:26,629
এই প্রাসাদে কেউ আছে
যাকে আমি বাঁচাতে চাই

316
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
সব শেষ।

317
00:34:10,381 --> 00:34:11,424
এটা কি

318
00:34:15,011 --> 00:34:17,472
এটা কোন gwi-mae মত দেখাচ্ছে না.

319
00:34:19,140 --> 00:34:21,517
অভিশাপ, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

320
00:34:22,643 --> 00:34:24,896
এটা কার শাসক দেবতা?

321
00:34:24,979 --> 00:34:27,356
কার সাথে জগাখিচুড়ি হয়?

322
00:34:36,449 --> 00:34:37,825
খুব ভাল

323
00:34:37,909 --> 00:34:42,330
দেখা যাক কতটা শক্তিশালী
এটা শাসক দেবতা আপনি সেবা.

324
00:34:43,539 --> 00:34:45,249
আমাদের এটা প্রমাণ করুন।

325
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
রাজপুত্রের আত্মা।

326
00:36:10,042 --> 00:36:13,629
নিজের পরিচয় না জেনে,
আমি তোমাকে প্রচারও করতে পারি না।

327
00:36:23,973 --> 00:36:28,477
চলুন! অশুভ বুড়ো!

328
00:37:22,657 --> 00:37:25,034
হতভাগা শামান…

329
00:37:35,002 --> 00:37:36,587
কিছু একটা হয়।

330
00:37:40,591 --> 00:37:43,052
মহামান্য !

331
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
কি হচ্ছে

332
00:37:44,136 --> 00:37:45,972
খুলুন, দয়া করে.

333
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
এটা ভয়ঙ্কর! গু-চেওন !

334
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
পুকুরে যেতে হবে, জলদি!

335
00:37:51,143 --> 00:37:52,436
পথ করা

336
00:37:53,604 --> 00:37:55,231
- তাড়াহুড়ো করে
- খুব ভালো।

337
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
মহামান্য ! তাড়াতাড়ি কর!

338
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
চলে যাও, প্লিজ!

339
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
আপনি কিছুই জানেন না

340
00:38:20,214 --> 00:38:21,424
কিছুই না

341
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
একটি Gwi-mae…

342
00:39:58,896 --> 00:39:59,730
যথেষ্ট

343
00:40:01,690 --> 00:40:03,484
থামো!

344
00:43:40,492 --> 00:43:45,497
সাবটাইটেল: মারিয়া রোমেরো সোরোনেলাস